第六十七段

原文

賀茂の岩本・橋本は業平・実方なり。

人の常に言ひまがへ侍れば、一年(ひととせ)参りたりしに、老いたる宮司(みやづかさ)の過ぎしを呼びとどめて尋ね侍りしに、「『実方は、御手洗(みたらし)に影の映りける所』と侍れば、橋本や、なほ水の近ければと思え侍る。吉水和尚、

  月をめで花をながめしいにしへのやさしき人はここにありはら

とよみ給ひけるは、岩本の社とこそ承り置き侍れど、おのれらよりは、なかなか御存知などもこそ候はめ」と、いとうやうやしく言ひたりしこそ、いみじく思えしか。

今出川院近衛とて、集どもにあまた入りたる人は、若かりける時、常に百首の歌を詠みて、かの二つの社の御前の水にて書て、手向けられけり。まことにやんごとなき誉ありて、人の口にある歌多し。作文・詩序など、いみじく書く人なり。

現代語訳(訳:きよしち - 2026-08-06

賀茂神社の岩本社・橋本社(かもじんじゃの摂社)は、(それぞれ)在原業平・藤原実方を祀る社である。

人々が常にこれを言い間違えるので、ある年参詣した折に、通りかかった年老いた宮司を呼び止めて尋ねたところ、「『実方は、御手洗(みたらし、参拝者が身を清める清めの水)に姿が映った場所に祀られている』と申しますので、橋本社こそがそれであろう、やはり水に近いからだと思われます。吉水和尚(きっすいおしょう、慈円のことと伝わる)が、

  月をめで花をながめしいにしへの やさしき人はここにありはら(月を愛で花を眺めた昔の風雅な人は、ここにいる——「ありはら」に「在原」を掛けている)

とお詠みになったのは、岩本社のことと承っておりますが、私どもよりも、あなた様方の方がかえってよくご存知でいらっしゃいましょう」と、たいそう慇懃に申されたのが、まことに趣深く思われた。

今出川院近衛(いまでがわいんのこのえ)といって、多くの歌集に数多く入集している人は、若かった時分、常々百首の歌を詠んでは、かの二つの社の御前を流れる水で書き、奉納なさっていた。まことに高貴な評判があり、人々の口にのぼる歌も多い。作文・詩序なども、実に見事にお書きになる人である。

コメント

過去の歌人について書かれた段ですね。在原業平などは私でも名前ぐらいは知っています。

兼好法師は歌の世界を志していたと思いますので、過去の有名な歌人に関しては色々と思うところがあったのでしょう。