第百四段

荒れたる宿の人目なきに、女のはばかることあるころにて、つれづれとこもり居たるを、ある人、「とぶらひ給はん」とて、夕月夜（ゆふづくよ）のおぼつかなきほどに、忍びて尋ねおはし

たるに、犬のことことしくとがむれば、下衆女（げすをんな）の出でて、「いづくよりぞ」といふに、やがて案内（あない）せさせて、入り給ひぬ。心細げなるありさま、「いかで過ぐすらん」と、いと心苦し。

あやしき板敷に、しばし立ち給へるを、もてしづめたるけはひの若やかなるして、「こなた」といふ人あれば、たて開け所狭（ところせ）げなる遣戸よりぞ入り給ひぬる。

内のさまは、いたくすさまじからず。心にくく、火はあなたにほのかなれど、もののきらなど見えて、にはかにしもあらぬ匂ひ、いとなつかしう住みなしたり。「門よくさしてよ。雨もぞ降る。御車は門の下に。御供の人はそこそこに」と言へば、「今宵ぞ、安き寝（い）は寝（ぬ）べかめる」と、うちささめくも、忍びたれど、ほどなければ、ほの聞こゆ。

さて、このほどのことども、細やかに聞こえ給ふに、夜深き鳥も鳴きぬ。来し方行末かけて、まめやかなる御物語に、この度（たび）は、鳥も花やかなる声にうちしきれば、「明けはなるるにや」と聞き給へど、夜深く急ぐべき所のさまにもあらねば、少したゆみ給へるに、隙（ひま）白くなれば、忘れがたきことなど言ひて、立ち出で給ふに、梢（こずゑ）も庭もめづらしく青みわたりたる、卯月ばかりの曙（あけぼの）、艶（えん）にをかしかりしを思し出でて、桂の木の大きなるが隠るるまで、今も見送り給ふとぞ。

人目が無く荒れた宿に、女性が（生理で）人目を避けている期間、所在なく閉じこもっていた。ある人がその女性に「お見舞いに伺おう」と、夕月夜（夕方に昇る月の夜）のおぼろげな頃合いにお忍びで訪ねられたところ、犬が仰々しく吠え立てた。すると下衆女（身分の低い女）が出てきて「どちらからですか」と言ったので、自分のことを伝え、すぐに取り次がせてお入りになった。宿は古びて荒れていて心細く、「どうやって暮らしているのだろう」と、ある人はたいそう気の毒に思った。

ある人が粗末な板敷きにしばらく立っていると、落ち着いた気配の若々しい人が「こちらへ」と言うので、開け閉めに窮屈な感じの引き戸からお入りになった。

家の中の様子は、それほど荒れてはいなかった。上品で、火はあちらにほのかに見えるが、調度の趣なども感じられ、急ごしらえではない香りがたち、たいそう心地よく暮らしている。女たちが「門はしっかり閉めておくれ。雨も降りそうだから。お車は門の下に。お供の人はそのあたりに」と言うのが聞こえ、「今宵は、心安く休めそうですね」とささやき合うのも、忍んでいるつもりだろうが、狭い家なのでかすかに聞こえてくる。

さて、ある人が女性に対して、最近あった出来事などをこまやかにお話しになるうちに、夜更けを告げる鳥が鳴いた。過去から将来にわたる真剣なお話に夢中になっていると、今度は鳥が華やかな声でしきりに鳴いた。ある人は「もう夜が明けるのだろうか」とお聞きになるが、夜深くに急いで帰るべき所柄でもないので、すぐには帰り支度などもせずのんびり過ごしていた。すると隙間から白い光が差してきて、そろそろさすがに帰らなければならないことに気付いたので、忘れがたいことなどを言い残して、お立ち出でになる。梢も庭も珍しいほど青々と茂った、卯月（旧暦四月）頃の曙、優美で趣深かったことを思い出して、桂の大木が見えなくなるまで、今でも見送っていらっしゃるとのことだ。

当時の上流階級の風俗を書き残した段ですね。

男女は分かれて暮らし、男のほうから夜に女性を訪ねる。この段の内容に限って言えば、女性は生理の期間中だったようなので、性交渉などはなく、夜通し話し合うだけだったようです。